Greetings from Italy (Ïðèâåò èç Èòàëèè)

[Kolikov]

Hello, my name is Matteo, I have an ald Uaz 469B (year 1988) andI am a member of Italian Uaz Owner Club http://www.uazitalia.org/forum/index000.asp . In last August I was in L'Viv and I meet Shurik, Sergiy, Richman and Oxana from Kiev.
I had very pleasant days with them.
Unluckly I cannot understand Russian language, I am using the Google translator...
I hope in next August I come again in L'Viv by my Uaz with some others members of our Club by their Uaz.
Regards

Matteo

Ïðèâåòñòâóþ, ìåíÿ çîâóò Ìàòåî, ó ìåíÿ åñòü ñòàðåíüêèé ÓÀÇ469 (1988 ãîäà) è ÿ ÿâëÿþñü ÷ëåíîì Èòàëüÿíñêîãî êëóáà âëàäåëüöåâ ÓÀÇîàâ http://www.uazitalia.org/forum/index000.asp . Ïðîøëûì àâãóñòîì ÿ áûë âî Ëüâîâå è âñòå÷àëñÿ ñ Shurik, Ãàéäàìàêîé, Richman and ÊÑÞ, ïðèåõàâøèìè èç Êèåâà. ß îñòàëñÿ î÷åíü äîâîëåí ïðîâåäåííûìè äíÿìè âìåñòå ñ íèìè.
Ê ñîæàëåíèþ ÿ íå çíàþ íå ðóññêîãî íå óêàðèíñêîãî ÿçûêà, ÿ èñïîëüçóþ Google ïåðåâîä÷èê
ß íàäåþñü, ÷òî â àâãóñòå ÿ îïÿòü ïðèåäó âî Ëüâîâ íà ìîåì ÓÀÇå ñ íåñêîëüêèìè äðóãèìè ÷ëåíàìè ÷ëåíàìè êëóáà íà èõíèõ ÓÀÇàõ.
Ñ ïðèâåòîì,
Ìàòåî*

*ïåðåâîä ast

[Shurik]

Welcome to our forum!


Добро пожаловать на наш форум!
*

перевод ast

[Танюха]

Welcome, Matteo!
Very glad to know it's UAZ-club in other European country too!
How many members are in your club, how old is your organization? Why do You like UAZ?

Добро пожаловать, Маттео!
Очень приятно знать, что УАЗ клубы есть тоже и в других Европеских странах!
Сколько членов в вашем клубе, сколько лет существует ваша организация? Почему тебе нравиться УАЗ?*


*перевод ast

[Kolikov]

I think the official members of our Uaz Club are nearly 70.
The "Associazione Uaz Italia" (Italian Uaz Owners Club) was born on 15/9/2002 in Reggio Emilia.
Why I like Uaz, it is a hard question. Maybe because I like russian cars (my wife has a Vaz Niva 1700 MPI), maybe because Uaz was born for the Soviet Red Army, maybe because it has 5 drive wheels when it is off-road!, maybe because...
Regards

ß äóìàþ îôèöèàëüíûõ ÷ëåíîâ íàøåãî ÓÀÇ êëóáà îêîëî 70.
„Àññîñèàöèÿ ÓÀÇ Èòàëèÿ” (Èòàëüÿíñêèé Êëóá Âëàäåëüöåâ ÓÀÇîâ) ïîÿâèëñÿ íà ñâåò 15/9/2002 â Reggio Emilia.
Ïî÷åìó ÿ ëþáëþ ÓÀÇ, ýòî ñëîæíûé âîïðîñ. Ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ÿ ëþáëþ ðóññêèå ìàøèíû (ó ìîåé ñóïðóãè ÂÀÇ ÍÈÂÀ 1700), ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ÓÀÇ áûë ñîçäàí äëÿ Ñîâåòñêîé Àðìèè, ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ó íåãî 5 âåäóùèõ êîëåñ êîãäà îí íà áåçäîðîæüå!, ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ...
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè *

*ïåðåâîä ast

[ast]

Matteo!
Could you tell us little bit more detailed about you and you friends plans to vizit Ukraine in August 2007 by cars (UAZs).
Regards, ast

Маттео!
Можешь расказать чуть подробней о твоих планах и планах в твоих друзей посетить Укриану в августе 2007 года на машинах (УАЗах).
Удачи, ast

[Kolikov]

In this moment I only know for sure that in August I will spend my holydays in L'Viv again. If, like the previous year I will be alone with my wife, we will come by Niva.
But with some others italian uaz guys, we are planning to reach Ukraine by our old 469B. Till now I am not able to tell precisely in wich days we will be in Ucraine, but I think the travel could be from 6 to 22 August.
If we had time and money enough, we could even try to reach Kiev.

You have to know in August 2005 3 old Uaz moved from Italy to Moskva and then to Uljanovsk! We call it the "Great Travel" (Grande Viaggio).

Regards

 íàñòîÿùèé ìîìåíò ÿ òîëüêî óâåðåí â òîì, ÷òî â àâãóñòå ÿ ïðîâåäó ñâîé îòïóñê îïÿòü âî Ëüâîâå. Åñëè, êàê â ïðîøëîì ãîäó, ÿ áóäó ñàì ñî ñâîåé ñóïðóãîé, ìû ïðèåäåì íà Íèâå.
Íî ñ íåñêîëüêèìè äðóãèìè èòàëüÿíñêèìè óàçîâîäàìè ìû ïëàíèðóåì äîåõàòü äî Óêðàèíû íà íàøåì ñòàðåíüêîì 469Â.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ÿ íå ìîãó òî÷íî ñêàçàòü, â êàêîé äåíü ìû áóäåì â Óêðàèíå, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ïóòåøåñòâèå ïðîéäåò ñ 6 ïî 22 àâãóñòà.
Åñëè ó íàñ áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè è äåíåã, ìû ìîæåò äàæå ïîïðîáîâàòü äîåõàòü äî Êèåâà.

Âû äîëæíî áûòü ñëûøàëè, ÷òî â àâãóñòå 2005 ãîäà 3 ñòàðåíüêèõ ÓÀÇà ïðîäåëàëè ïóòü èç Èòàëèè â Ìîñêâó è ïîòîì â Óëüÿíîâñê! Ìû íàçâàëè ýòî «Âåëèêîå Ïóòåøåñòâèå».

֏.*

*ïåðåâîä ast

[OFFroader]

Приветвуем Вас на нашем форуме Украинского Уаз клуба !
Да , читали статью о приезде итальянских уазоводов в Россию через Украину ,очень интересная .Если вы приезжаете в августе во Львов , то хотелось бы встретиться и пообщаться с итальянскими уазоводами .

You are welcome on Ukrainian UAZ club forum!
Of course we have reed article about Italian UAZ guys visit to Russia tru Ukraine, it really interesting. If you will visit Lviv in august we would like to meet and spent time with Italian UAZ guys.

[Kolikov]

Thank you, OFFrader! We will be very pleased to meet you!
I hope in the next weeks we could refine our travel plan to Ukraine. I will add informations as soon as I have them.
Regards

Ñïàñèáî OFFrader! Ìû áóäåì î÷åíü ðàäû âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè!
ß íàäåñü íà ñëåäóþùåé íåäåëå ìû ñìîæåì îïðåäåëèòü íàø ïëàí íà âèçèò â Óêðfèíó. ß ïðîèíôîðìèðóþ êàê òîëüêî ó ìåíÿ áóäåò ýòîò ïëàí.

[Kolikov]

Hello everyone! As I already told Shurik, we will be in L'Viv from 7 to 14 August.
Maybe we will come by our old Uaz. Besides me, some other Italian guys with their 2 old Uaz (Shurik has a photo) are interested in this great travel.
We hope to meet some of you, and I hope to make some works on my Uaz there
Regards

Matteo

Ïðèâåòñòâóþ âñåõ! Êàê ÿ óæå ãîâîðèë Øóðèêó, ìû áóäåì âî Ëüâîâå ñ 7 ïî 14 àâãóñòà.
Âîçìîæíî ìû ïðèåäåì íà íàøåì ñòàðîì ÓÀÇå. Êðîìå ìåíÿ åù¸ íåñêîëüêî èòàëüÿíñêèõ óàçîâîäîâ íà èõ 2-óõ ÓÀÇàõ (ó Øóðèêà åñòü ôîòîãðàôèè) çàèíòåðåñîâàíû â ýòîé ïîåçäêå.
Ìû íàäååìñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè è ÿ íàäåþñü íåìíîãî ïîðàáîòàòü íàä ÓÀÇîì.

[Kolikov]

Goodevening!
I can confirm that we will be in L'Viv next month, approx. from 7 to 14 August.
At the moment I don' t know if we will come by Uaz or Niva, but for sure we will be in Ukraine again!
I already asked Shurik to reserve some parts for our Uaz and, like last year, I asked him for an invite letter and an hotel reservation. He helped me so much last year .
Shall we meet any of you in L'Viv in those days?

See you soon

Matteo

[Vanilla Gorilla]

Goodevening!
I can confirm that we will be in L'Viv next month, approx. from 7 to 14 August.
At the moment I don' t know if we will come by Uaz or Niva, but for sure we will be in Ukraine again!
I already asked Shurik to reserve some parts for our Uaz and, like last year, I asked him for an invite letter and an hotel reservation. He helped me so much last year .
Shall we meet any of you in L'Viv in those days?

See you soon

Matteo

Hi Matteo. Sergei and I (Richman) plan to go in Lvov ithat would meet with you again. But we are not sure to come or not. Because so much of the need to prepare for the trip. It would be good if you came to Ukraine in your UAZ.

Hopefully see you soon.
Richman.

[Kolikov]

Hi Richman! Did you change your nickname?!
We hope to meet you and Sergei again this time! )
We need to buy some parts for our Uaz, some Nemiroff, and we need to spend some pleasant days in Ukraine.
Probably we will come by Uaz, this time.
The travel will take 3 or 4 days, we will leave from Italy on 5 August.

See you soon

Matteo

[Kolikov]

It would be good if you came to Ukraine in your UAZ.
Hopefully see you soon.
Richman.

Hello, we decided that we will come to L'Viv by our old Uaz !!
On 5 August 2 old Uaz will slowly move from Italy to L'Viv. My wife and me in our Uaz, our friends Massimo and Riccardo in Massimo's Uaz.



On left my Uaz, on right Massimo's Uaz.

We hope not having big troubles during the long travel.

See you soon

Matteo

[Max120l]

Hi to all Ukrainian UAZ frolics I'm Massimo, I'll drive my UAZ together with Matteo heading to your country.
I hope we'll have a great time and I hope to meet with some of you as well!
My UAZ is already drooling about travelling your roads and trails

Massimo

[Kolikov]

Ok, we and our Uaz are ready for the long travel.
The day after tomorrow, Sunday, in the morning we leave for the long travel.
We should arrive in L'Viv on Thuesday 7 in the evening.
See you soon.

Matteo