www.uaz-club.org.ua

Зустрів сьогодні УАЗика, нового, а на ньому напис: "Patriot limited". Хтось знає літературний переклад цього словосполучення? А може буває і "Patriot unlimited" ? Якщо буває, то як перекладається?

Вовчок написав:Зустрів сьогодні УАЗика, нового, а на ньому напис: "Patriot limited". Хтось знає літературний переклад цього словосполучення? А може буває і "Patriot unlimited" ? Якщо буває, то як перекладається?

Ну если чисто перевести,то limited-ограниченый (Обмежений), а unlimited-неограниченый...А по поводу самих машин-понятия не имею...

О! І я думаю, негодиться одразу після слова "Patriot" писати слово "limited"... НеPаtriotично .

Вероятно, это значить, что вещь выпускалась ограниченным тиражом.. намек на эксклюзивность.

лимитед, обычно обозначает ограниченную партию.

- Скажи, а что такое фритюрница?
- Ну... это типа таже сковородка, но типА па модному!

из фильма "Горячие головы".

Колись у жуналі "Перець" був такий розділ "Страшне перо не в гусака...", там друкували про таку саму дурню, цей напис якраз туди. Хто не знає, це речення про перо закінчується "... а в дурака".

Іще мене завжди "перло" від частовживаного виразу "нічний анлімітед". Як починаєш вдумуватись - починає їхати дах ...
Взагалі мої "глюки" часто пов'язані із буквальним сприйняттям деяких слів або із їх двозначністю в певному контексті. Як вам, наприклад, ось така цитата із переліку посадових обов'язків медсестри: "...супроводження хворих на різні види досліджень...". З неї я дізнався про існування захворювання на різні види досліджень. Навіть знаю людей, що хворіють на цю хворобу .

Лимитедами обычно обзывают более полно и дорого оснащённые версии.