По большому счёту, вопрос стоит не только в галерее, а и в движке форума. И лучше бы, чтобы движок и на галерею, и на форум, был один. Естественно, перенос данных обязателен (mySQL и SQL в руках держал, могу посодействовать).
На самом деле новая галлерея поддерживает совместную с форумом БД пользователе.
Но для этого ее надо апгрейднуть.
Форум тоже не мешало бы апгрейднуть в третьем пхпбб есть очень удобные фичи - слияния тем, создания подподфорумов, выкладывание картинок прямо в контексте сообщения имного много другого.
Вот не знаю только понимает линовая галлерея новый форум.
Но это все упирается административно в Ника Маслова и кроме того требует изрядно времени.